1
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Hey,

2
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
I fell asleep in front of the TV
waiting for you.

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,541
Are you coming home tonight?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
Or should I just go to bed alone?

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
Do you remember
the noodle stand downtown?

6
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
That little street kid heard us arguing

7
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
and he kept trying to sell you flowers
to make up with me?

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Yeah.

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
That boy went missing a week ago.

10
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
I'm leaving the van near there.

11
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Why?

12
00:01:42,519 --> 00:01:45,146
Love you, Navin, but I have to go.

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
I haven't seen you in days, Matia.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Just come home--

15
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Hey! She's there!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Run!

17
00:03:13,568 --> 00:03:15,403
Run! Go! Go! Go!

18
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
What a waste.

19
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
That boy is dead because of you.

20
00:04:25,181 --> 00:04:28,184
Doesn't matter. I'll just pick up
another one, you know?

21
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Fuck. It's late.

22
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
I got to get home to my wife.
Hey, take her downstairs.

23
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
I want to know how she got in here.

24
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
- Thank you.
- Thank you.

25
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
- Bye-bye.
- Bye-bye.

26
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
I have good news.

27
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
Found you a buyer out of Eastport.

28
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
A rich one.

29
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
How many?

30
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
- Here.
- Thank you.

31
00:09:16,722 --> 00:09:18,266
Three's a piece of cake.

32
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Thirty.

33
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
I need a favor.

34
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Get me a meeting with your boss.

35
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Can you do that?

36
00:09:47,128 --> 00:09:49,922
See you.

37
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
Matia Pham
alleged a connection

38
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
between numerous kidnapping cases

39
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
in a livestream to her followers
shortly before her disappearance

40
00:10:03,352 --> 00:10:04,770
earlier this year.

41
00:10:05,521 --> 00:10:07,773
The police
want to treat these cases

42
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
like isolated incidents,

43
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
but if you take a step back

44
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
to look at these families'
social and economic status,

45
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
and the neighborhoods
where these kids go missing,

46
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
there's an obvious pattern.

47
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
I'm talking about a coordinated effort

48
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
to target kids

49
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
from some of the city's
poorest communities.

50
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Asked about
Pham's allegations,

51
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
a law enforcement...

52
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
...Spokesperson told our reporter that,

53
00:10:30,755 --> 00:10:32,006
as a matter of policy,

54
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
the agency will not comment
on ongoing investigations.

55
00:10:35,509 --> 00:10:37,928
Coming up, a breakthrough
in renewable energy

56
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
that will power your home
at half the cost.

57
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
I have good news.

58
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Found you a buyer out of Eastport.

59
00:11:23,974 --> 00:11:25,059
A rich one.

60
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Get him inside!

61
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Hey, hey, hey, hey, hey!

62
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Hey!

63
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Hey! Grab her, idiot!

64
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
Faster, faster!

65
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Sir?
You're bleeding on my counter.

66
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
If you've had an accident,
there's a hospital down the street.

67
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
"Big bald guy..."

68
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
If you need to report a crime,

69
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
take a seat over there.

70
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Okay?

71
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
There's always time, sir.

72
00:21:39,089 --> 00:21:40,132
Just slow down--

73
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
Hey! Don't do that again! Okay?

74
00:21:44,261 --> 00:21:46,763
- What's going on here?
- I don't know.

75
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Something about a kidnapping.
But I told him to wait.

76
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Come with me.

77
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
What the hell
is going on around here?

78
00:22:05,198 --> 00:22:07,784
Captain, this man's daughter's
been kidnapped.

79
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
He's got a license plate
and a perp description.

80
00:22:15,459 --> 00:22:16,960
It doesn't look like a report to me.

81
00:22:17,753 --> 00:22:21,173
Look, we have procedures here.

82
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
I'll hang on to this.

83
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
If we come over something,
my guys will get a hold of you.

84
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
No driver's license.

85
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
No employment history.

86
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
No criminal record.

87
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
Like he appeared out of thin air.

88
00:23:51,721 --> 00:23:52,973
Probably a fugitive.

89
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Who are you?

90
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
Stop. Stop.

91
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Go!

92
00:25:43,833 --> 00:25:45,544
Keep the boss in a good mood,

93
00:25:45,627 --> 00:25:48,380
he'll agree to anything. Just be cool.

94
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
Have a drink, enjoy the girls.

95
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
Hey!

96
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
Get up, big boy!

97
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
I brought a guest.

98
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
Hi.

99
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
Mm-hmm.

100
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Uh-oh.

101
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
Hold on a minute.

102
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
You stay.

103
00:26:34,134 --> 00:26:36,136
Stop!

104
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Mr. Song.

105
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Finally, a man that might know
how to get me what I want.

106
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
- Sit.
- Thank you.

107
00:26:53,069 --> 00:26:54,904
Ah... So...

108
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
You want...

109
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
- Thirty for the weekend?
- Longer.

110
00:27:01,786 --> 00:27:03,413
That's some kind of big party, huh?

111
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
It's not a party. Shrimp boats.

112
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
My partner does business in Eastport.

113
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Thirty kids. That's, uh...

114
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
Shit, that's like shipping
a fucking school bus, man.

115
00:27:16,176 --> 00:27:17,385
We understand.

116
00:27:18,345 --> 00:27:20,972
That's why we're offering you
a very good deal.

117
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Three times the market price.

118
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
All in cash. USD?

119
00:27:38,281 --> 00:27:40,116
All cash. USD.

120
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
With one small requirement, Mr. Song.

121
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
I have to hand-pick them myself.

122
00:27:50,835 --> 00:27:53,463
Ah, that's not gonna work,
cowboy.

123
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Well... commercial fishing is
a competitive industry.

124
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
I need your best,
and I just have to make sure.

125
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
So, let me get this straight.

126
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
You want to come...

127
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
to my spot, right?

128
00:28:07,519 --> 00:28:10,897
Shop around like it's,
uh, some fruit stand...

129
00:28:12,649 --> 00:28:15,777
and then pay me later?

130
00:28:18,697 --> 00:28:20,949
Who the fuck are you? What do you want?

131
00:28:29,791 --> 00:28:31,668
If you're a cop, you're either new

132
00:28:31,751 --> 00:28:34,003
or too stupid to be on my payroll.

133
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Mr. Song...

134
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Let me put it this way.

135
00:28:44,389 --> 00:28:46,224
I'm just a messenger here.

136
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
My partner's waiting for me,

137
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
and you're wasting my fucking time...

138
00:28:53,356 --> 00:28:54,441
Boss.

139
00:29:00,363 --> 00:29:01,364
His fucking time.

140
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
Your fucking time.

141
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
Your fucking time?

142
00:29:13,084 --> 00:29:14,169
I like you!

143
00:29:15,378 --> 00:29:17,005
If you want to pick 'em, cowboy...

144
00:29:17,505 --> 00:29:18,631
I'll take you there myself.

145
00:29:18,715 --> 00:29:20,842
- Let's go!
- All right. Sit down! Party!

146
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Hey, slow down there, man.

147
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
Hey, this is a private party. Hey!

148
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Listen, buddy,
it's invitation-only up here.

149
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
- Turn around.
- Fuck off!

150
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
Okay...

151
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
Hey! Hey! Hey!

152
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
He's got a gun!

153
00:30:43,007 --> 00:30:45,677
Come on! You want money?

154
00:30:45,760 --> 00:30:48,346
Kill him! Go fucking kill him!

155
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
Mr. Song,
that's got nothing to do with me.

156
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
- I
- Kill this fucker! Now!

157
00:31:03,069 --> 00:31:05,280
Mr. Song! Mr. Song!

158
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
Fuck!

159
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
Enjoy the party, asshole!

160
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Fucking asshole!

161
00:35:49,981 --> 00:35:51,232
Who are you?

162
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
Huh?

163
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
All right.

164
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Wait!

165
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
I'm not one of them. Okay?

166
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
You're looking for someone.

167
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Soam I.

168
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
We've gotta get out of here. Come on!

169
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
I can't give you this, okay?

170
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
But I can show you
what's on it, all right?

171
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
You vouched for a rat.

172
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
Boss, please.

173
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
Come here, boy.

174
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
Watch your father die.

175
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
You know the drill. Freeze this bastard.

176
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
No! I'm sorry! Boss!

177
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
Boss, I'm sorry!

178
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
Father said
the bad ones get punished.

179
00:40:09,323 --> 00:40:11,117
Hey! Hey! Enough, big guy.

180
00:40:11,200 --> 00:40:14,078
Your father wants them shipped out alive.

181
00:40:27,425 --> 00:40:30,344
You know you ruined two months
of my hard work, right?

182
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
At least say something.

183
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Enough with the quiet, tough guy act.

184
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
What are you?

185
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
A mute?

186
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Huh? You know him?

187
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
Song picked him up young.

188
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
Threw him into the ring
between rounds as a joke.

189
00:41:00,624 --> 00:41:02,418
He's a poster boy for head trauma.

190
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
This guy. Mr. Song.

191
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
You know him too?

192
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
Come with me.

193
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
Sorry about the mess.

194
00:41:25,441 --> 00:41:27,067
I've kinda been living back here.

195
00:41:33,949 --> 00:41:36,327
Mr. Song is the biggest
human trafficker in the city.

196
00:41:38,078 --> 00:41:39,747
My wife is a journalist.

197
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
This is everything she's gathered
about Song's operation so far.

198
00:41:46,378 --> 00:41:48,631
She went missing
while investigating this case.

199
00:41:50,299 --> 00:41:51,717
Her name is Matia.

200
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
May 1?

201
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
I haven't had time to go through
everything she left behind.

202
00:42:31,882 --> 00:42:34,301
She knew Song was organizing
the kidnappings.

203
00:42:35,970 --> 00:42:39,265
He moves the kids around
while he checks out potential buyers.

204
00:42:44,395 --> 00:42:45,479
What?

205
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
What is it?

206
00:42:56,323 --> 00:42:57,950
Same truck.

207
00:43:06,750 --> 00:43:09,545
The refrigeration truck
makes deliveries everywhere.

208
00:43:11,422 --> 00:43:14,550
The insulation would make them
completely soundproof.

209
00:43:15,175 --> 00:43:17,845
The factory's an hour
outside the city. Come on.

210
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
All this in plain sight.

211
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Hey, hey! What are you doing?

212
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
There could be a hundred guys in there.

213
00:43:44,246 --> 00:43:46,582
You won't save your daughter
by being impulsive.

214
00:43:46,665 --> 00:43:47,666
We wait.

215
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
What do you suggest?

216
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
Hey! Hey!

217
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
Hey!

218
00:45:27,224 --> 00:45:29,268
Father says, "No trespassing."

219
00:46:18,442 --> 00:46:19,651
Bitch!

220
00:46:19,735 --> 00:46:20,819
Die!

221
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
What the fuck?

222
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
You are in my fucking house!

223
00:46:29,328 --> 00:46:30,871
Die! Ah, shit!

224
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Eat shit and die!

225
00:46:39,713 --> 00:46:42,090
On my fucking day off, huh.

226
00:46:59,191 --> 00:47:01,151
You again?

227
00:47:08,075 --> 00:47:09,201
Ah, shit!

228
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
Hey!

229
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
Ah, I see you!

230
00:51:56,446 --> 00:51:57,531
Enough!

231
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Are you crazy?

232
00:52:06,665 --> 00:52:08,416
Song's the only lead we have left!

233
00:52:10,460 --> 00:52:12,587
Killing him won't get you
any closer to your daughter!

234
00:52:15,090 --> 00:52:16,466
She might still be alive.

235
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
And we're getting closer.

236
00:52:30,647 --> 00:52:32,315
Listen close.

237
00:52:32,399 --> 00:52:34,276
You can hear your little girl's heartbeat.

238
00:52:34,359 --> 00:52:36,528
Have you chosen a name?

239
00:52:37,487 --> 00:52:40,991
Um... Mirai. It means "future."

240
00:52:43,910 --> 00:52:45,412
Baby Mirai...

241
00:52:45,495 --> 00:52:47,289
Oh, excuse me.

242
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
What?

243
00:52:49,416 --> 00:52:51,668
A fight broke out
at your father-in-law's factory

244
00:52:51,751 --> 00:52:53,795
and Song's not answering the phone.

245
00:52:53,879 --> 00:52:56,506
Sounds like that Chinese mute,
looking for his daughter.

246
00:52:57,090 --> 00:52:59,426
I'm still trying
to identify the other guy.

247
00:52:59,509 --> 00:53:01,678
The old man will want to know
how security failed.

248
00:53:01,761 --> 00:53:03,889
He'll want to hear it from you.
Face to face.

249
00:53:03,972 --> 00:53:05,307
You all trusted me.

250
00:53:05,390 --> 00:53:08,226
I want you to know I take
that responsibility seriously.

251
00:53:08,310 --> 00:53:10,061
The factory was empty.

252
00:53:10,145 --> 00:53:13,690
I'd already moved the cargo somewhere else
after the break-in at the club.

253
00:53:13,773 --> 00:53:16,818
I mean, sure, a few men died,
but we didn't lose anything of value.

254
00:53:17,485 --> 00:53:19,404
Your investment remains secure.

255
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
If there is any additional expense,

256
00:53:21,406 --> 00:53:22,908
I'll cut it from my own earnings.

257
00:53:25,744 --> 00:53:28,371
All I want is to do right by the family.

258
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
This fool is reckless.

259
00:54:04,491 --> 00:54:05,408
You...

260
00:54:06,034 --> 00:54:08,453
fucking motherfu--

261
00:54:14,459 --> 00:54:15,460
Hey!

262
00:54:18,672 --> 00:54:21,132
We need him awake. I got this.

263
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
Mr. Song...

264
00:54:38,775 --> 00:54:41,403
I've been investigating you for months.

265
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
I know everything about you.

266
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Listen, my friend back there
wants his little girl back.

267
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
So if you don't talk...

268
00:54:52,247 --> 00:54:54,582
...the whole world
is gonna know who you are,

269
00:54:55,417 --> 00:54:57,043
and how you make your money.

270
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
Even if we let you live...

271
00:55:02,007 --> 00:55:03,633
you won't last long.

272
00:55:05,260 --> 00:55:09,431
What are you? A reporter? Huh?

273
00:55:10,015 --> 00:55:13,935
You know what happened to the last bitch

274
00:55:14,019 --> 00:55:16,980
that said she was a reporter?

275
00:55:18,023 --> 00:55:20,984
Your kind... You get in...

276
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
deep over your head, man.

277
00:55:25,613 --> 00:55:27,240
What the fuck did you say?

278
00:55:29,617 --> 00:55:30,827
Is it her?

279
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
Is it her?

280
00:55:39,794 --> 00:55:41,338
Tell me what you know right now.

281
00:55:41,421 --> 00:55:42,547
I don't know shit.

282
00:55:44,674 --> 00:55:46,801
Tell me what you know about her.

283
00:55:46,885 --> 00:55:47,927
I don't know.

284
00:55:48,011 --> 00:55:52,640
I don't know. I don't know. I don't know.

285
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
I don't know!

286
00:56:21,669 --> 00:56:23,463
I've just heard about her from

287
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
the guys at the Snake Pit.

288
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
- No one's getting out alive.
- What the fuck is the Snake Pit?

289
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
Get the boat ready!

290
00:58:09,527 --> 00:58:12,822
I'll be there in a half-hour!

291
00:58:19,996 --> 00:58:21,706
Where are you going, Mr. Song?

292
00:58:25,752 --> 00:58:28,254
I heard something about boats.
You're going to the pier?

293
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
What did you tell the Chinese mute?

294
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
The freezer truck's over there.

295
00:59:16,844 --> 00:59:18,221
Find another way in.

296
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
I'm checking the kids now.

297
00:59:44,163 --> 00:59:45,331
Yeah.

298
00:59:47,417 --> 00:59:50,003
They're asking for you, sweetheart.

299
00:59:50,086 --> 00:59:52,463
Come on. Get down here.

300
00:59:56,801 --> 00:59:58,428
Go! Go!

301
01:00:04,225 --> 01:00:05,393
Go!

302
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
Hello, everyone.

303
01:00:23,661 --> 01:00:25,330
My name is Navin.

304
01:00:25,413 --> 01:00:27,999
I've been posting under Matia's account
for the last few months.

305
01:00:55,943 --> 01:00:57,153
My name is Navin.

306
01:00:58,863 --> 01:01:01,991
I've been posting under Matia's account
for the last few months.

307
01:01:02,075 --> 01:01:05,912
I'm streaming from a location
out on the west side called the Snake Pit.

308
01:01:05,995 --> 01:01:09,374
Matia discovered kidnapped children
are being held against their will.

309
01:01:10,249 --> 01:01:12,085
And I think she's in there too.

310
01:01:12,168 --> 01:01:15,088
If there's anyone out there
seeing this stream,

311
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
please share it.

312
01:01:16,589 --> 01:01:18,508
We need people on the street
to have any chance

313
01:01:18,591 --> 01:01:20,426
of exposing the men that did this.

314
01:01:20,510 --> 01:01:23,763
Sergeant! Sergeant! Look at this!

315
01:01:30,144 --> 01:01:31,354
Oh, my God!

316
01:02:30,121 --> 01:02:31,873
We've gotta get out of here!

317
01:02:31,956 --> 01:02:33,124
They're coming!

318
01:02:33,207 --> 01:02:34,208
Come on!

319
01:03:13,498 --> 01:03:14,665
I'll stay.

320
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
Your job is done here. Mine is not.

321
01:03:19,378 --> 01:03:21,005
Now get her out of here.

322
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
Go!

323
01:03:43,694 --> 01:03:45,822
- Where are they?
- Over here!

324
01:03:47,573 --> 01:03:48,658
This way!

325
01:03:49,325 --> 01:03:50,409
This way!

326
01:04:00,294 --> 01:04:01,504
Yadong!

327
01:04:05,007 --> 01:04:06,342
What the hell are you doing?

328
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Stand down.

329
01:04:08,594 --> 01:04:11,138
There's video of children being held here.

330
01:04:11,222 --> 01:04:12,265
I saw it myself.

331
01:04:12,348 --> 01:04:13,724
God damn it!

332
01:04:14,392 --> 01:04:15,810
Get that stupid idea out of your head,

333
01:04:15,893 --> 01:04:17,103
- and clear the street!
- Hey, stop!

334
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
Stop right there!

335
01:04:28,364 --> 01:04:29,615
Stand aside.

336
01:04:32,034 --> 01:04:34,412
Captain, you can't be serious.

337
01:05:20,917 --> 01:05:22,251
Stay together. We're leaving.

338
01:05:27,757 --> 01:05:28,841
Come on!

339
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
This way. Over here. Over there!

340
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
Let's go! Go! Hurry! Run!

341
01:07:15,448 --> 01:07:16,490
Go! Go!

342
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
- Watch your step.
- Go!

343
01:07:17,658 --> 01:07:19,702
- Stay together!
- Hurry!

344
01:07:28,627 --> 01:07:30,463
Let's go.

345
01:08:30,147 --> 01:08:31,607
Come on!

346
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Let's use this!

347
01:08:33,067 --> 01:08:34,735
Come on!

348
01:09:18,988 --> 01:09:20,322
Slowly.

349
01:09:35,880 --> 01:09:36,881
Next one.

350
01:10:13,083 --> 01:10:15,502
Squad one and two,
come with me.

351
01:10:15,586 --> 01:10:17,922
I told you, I'm not authorizing this.

352
01:10:18,005 --> 01:10:19,590
You can't deny what's happening!

353
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Take her away!

354
01:10:31,143 --> 01:10:33,312
Sacha! I'm ordering you!

355
01:10:33,395 --> 01:10:34,772
I heard you!

356
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
Sergeant.

357
01:10:45,824 --> 01:10:46,992
Yadong!

358
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
Cover the exit!

359
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
Follow me! This way, this way! Come on!

360
01:13:20,896 --> 01:13:22,064
Freeze!

361
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
Drop your weapons! Drop it now!

362
01:13:43,752 --> 01:13:45,379
That's what you get, asshole!

363
01:13:45,462 --> 01:13:47,464
Get him the hell off our streets!

364
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Officer.

365
01:13:51,969 --> 01:13:54,138
Did you guys find this woman
inside the building?

366
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
She's the journalist
whose work led us here.

367
01:14:00,811 --> 01:14:01,979
Mm-mm.

368
01:14:06,525 --> 01:14:08,193
Unrest broke out earlier

369
01:14:08,277 --> 01:14:10,821
when police responded
to the live-stream rescue

370
01:14:10,904 --> 01:14:12,948
of dozens of trafficked children

371
01:14:13,031 --> 01:14:14,658
from a westside district building

372
01:14:14,741 --> 01:14:17,828
owned by local tycoon Kun Tai Luo.

373
01:14:17,911 --> 01:14:20,122
The company's issued
a statement to the press

374
01:14:20,205 --> 01:14:22,124
promising a thorough investigation

375
01:14:22,207 --> 01:14:24,835
on how the leased building--

376
01:14:27,212 --> 01:14:28,130
Yes?

377
01:14:31,758 --> 01:14:32,759
I'll be right there.

378
01:14:50,903 --> 01:14:52,070
My daddy's looking for you.

379
01:14:52,154 --> 01:14:55,282
All of his partners are here.
What's going on?

380
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Everything is fine.

381
01:14:57,075 --> 01:14:58,410
I'll see you in our room.

382
01:15:16,386 --> 01:15:17,679
You wanted to see me, sir?

383
01:15:20,098 --> 01:15:22,809
The captain is here
to take you into custody.

384
01:15:22,893 --> 01:15:24,520
We all need to save face.

385
01:15:24,603 --> 01:15:26,438
As one father to another...

386
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
you disgust me.

387
01:15:28,524 --> 01:15:32,194
If it were guns or drugs,
I would understand.

388
01:15:32,277 --> 01:15:33,487
But children?

389
01:15:36,031 --> 01:15:40,118
So when I make you money, I'm family,
but when shit hits the fan...

390
01:15:40,953 --> 01:15:42,079
I disgust you?

391
01:15:42,746 --> 01:15:47,876
Boss, I told you this kid was trouble!

392
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
Now we're left to clean up your mess!

393
01:16:09,856 --> 01:16:12,818
Hey! Are you crazy?

394
01:16:15,404 --> 01:16:17,030
Let me go! I'm a cop, damn it!

395
01:16:33,088 --> 01:16:34,590
I brought you into my home!

396
01:16:35,382 --> 01:16:36,633
I gave you my daughter!

397
01:17:20,385 --> 01:17:21,470
Why?

398
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
Why?

399
01:18:20,821 --> 01:18:22,447
Sergeant. Coffee.

400
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Thank you.

401
01:18:25,075 --> 01:18:26,743
Mr. Wang, here's your statement.

402
01:18:28,078 --> 01:18:31,289
If there aren't any issues,
sign at the bottom.

403
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
I can testify that you acted
in self-defense.

404
01:18:37,713 --> 01:18:41,133
But I can't officially release you
until you've been granted bail,

405
01:18:41,216 --> 01:18:42,926
which may not be until tomorrow morning.

406
01:18:43,009 --> 01:18:44,428
I hope you understand.

407
01:18:45,262 --> 01:18:46,596
We'll look after your daughter.

408
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
You don't have parents?

409
01:18:57,065 --> 01:18:58,233
Who are you, really?

410
01:19:32,726 --> 01:19:33,935
Father...

411
01:20:10,388 --> 01:20:11,473
Hey...

412
01:20:12,432 --> 01:20:14,392
We saved a lot of kids today.

413
01:20:16,728 --> 01:20:18,480
All because you chose to come back.

414
01:20:20,190 --> 01:20:21,358
Thank you.

415
01:20:23,068 --> 01:20:25,946
My wife called
the night she disappeared.

416
01:20:26,029 --> 01:20:27,989
We had an argument and she walked out.

417
01:20:28,073 --> 01:20:30,158
I wanted to leave this country for good.

418
01:20:31,034 --> 01:20:33,912
Find somewhere safe. Raise our own family.

419
01:20:34,996 --> 01:20:37,374
Basically, to save ourselves.

420
01:20:37,457 --> 01:20:41,336
She was obsessed
with finding all these missing kids.

421
01:20:42,337 --> 01:20:46,049
I had no idea how close she was
until after she was gone.

422
01:20:46,132 --> 01:20:48,260
So, when I find her someday...

423
01:20:51,763 --> 01:20:53,306
I hope she can forgive me.

424
01:21:07,529 --> 01:21:08,947
Nice work today.

425
01:21:09,906 --> 01:21:11,324
Do I get a promotion?

426
01:21:27,257 --> 01:21:28,383
Boss.

427
01:21:29,092 --> 01:21:30,302
Five minutes.

428
01:21:53,241 --> 01:21:54,284
Hey.

429
01:21:57,454 --> 01:21:58,872
Hey!

430
01:22:05,670 --> 01:22:09,841
God, I'll be glad
when this renovation is done.

431
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
Let me go check the breaker box.

432
01:23:36,386 --> 01:23:38,096
Don't make a sound.

433
01:23:39,931 --> 01:23:41,099
My father...

434
01:23:41,599 --> 01:23:42,809
I'll check on him.

435
01:23:42,892 --> 01:23:45,895
For now, just stay quiet
and don't go anywhere, okay?

436
01:23:55,739 --> 01:23:56,948
The key!

437
01:23:57,032 --> 01:23:58,116
Try to reach it.

438
01:24:07,292 --> 01:24:08,209
Hold on. Hold on.

439
01:24:11,963 --> 01:24:13,048
Keep pushing.

440
01:24:29,439 --> 01:24:30,356
Stop!

441
01:24:33,359 --> 01:24:34,319
I said, "Stop!"

442
01:24:36,613 --> 01:24:38,364
Put down your weapon!

443
01:25:46,641 --> 01:25:49,894
Ah, you must be the Chinese mute.

444
01:25:50,645 --> 01:25:51,813
Finally.

445
01:25:53,815 --> 01:25:55,483
You know, I was going to be a father.

446
01:25:56,943 --> 01:25:58,570
But you guys took that away from me.

447
01:30:26,379 --> 01:30:28,047
You killed Father! You!

448
01:32:02,225 --> 01:32:04,018
Your "father"?

449
01:32:04,101 --> 01:32:05,520
Seriously?

450
01:32:05,603 --> 01:32:09,398
Did you really think
that fucking cowboy was your father?

451
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
You weren't his son.

452
01:32:15,947 --> 01:32:18,324
- Get that through your thick skull!
- No! Father said--

453
01:32:43,057 --> 01:32:44,475
You're all evil!

454
01:36:00,296 --> 01:36:02,798
Oh, that reporter...

455
01:36:04,216 --> 01:36:05,843
Did you give her this ring?

456
01:36:07,011 --> 01:36:09,013
Such beautiful eyes...

457
01:36:09,722 --> 01:36:12,933
She died very slowly.

458
01:36:16,645 --> 01:36:17,772
You want this?

459
01:36:18,814 --> 01:36:19,899
Take it back.

460
01:36:22,067 --> 01:36:24,695
Come on. Come on.

461
01:38:45,836 --> 01:38:46,962
My friend...

462
01:38:48,213 --> 01:38:49,632
I found her.

463
01:38:52,259 --> 01:38:55,054
I found her. I found...

464
01:40:06,041 --> 01:40:08,961
Now you'll know how it feels
to see your daughter die.

465
01:40:09,044 --> 01:40:10,462
All this pain and suffering--

466
01:40:28,856 --> 01:40:30,357
This is your fate.

467
01:40:36,321 --> 01:40:37,406
Accept it.

468
01:44:21,296 --> 01:44:22,256
Mirai...

469
01:44:24,883 --> 01:44:26,510
I've got to go home.

470
01:44:30,514 --> 01:44:32,641
I've got to get back
to my wife and daughter.

471
01:44:43,777 --> 01:44:45,570
Hey... See you.

472
01:44:58,542 --> 01:44:59,710
Mirai...

473
01:46:06,276 --> 01:46:08,904
We brought down
the entire trafficking ring.

474
01:46:09,654 --> 01:46:11,573
And I still don't even know your name.

475
01:46:11,656 --> 01:46:14,743
My mysterious friend.

476
01:46:43,855 --> 01:46:45,524
Hmm.

477
01:47:02,374 --> 01:47:04,793
If you're brave enough
to change yourself...

478
01:47:05,419 --> 01:47:06,753
you can change the world.

479
01:47:07,671 --> 01:47:08,922
Wang Wei.

480
01:49:01,201 --> 01:49:03,036
♪ Shakin' the spot
With the cash in my hand

481
01:49:13,713 --> 01:49:17,050
I Better check on your man ♪

482
01:49:25,725 --> 01:49:27,310
♪ Big boots like a mudhole I

483
01:49:33,817 --> 01:49:35,193
♪ Big boots like a mudhole I